POR: JESÚS M. MORENO MEJÍA
“La ausencia aviva el amor,
la presencia lo fortalece”.
Thomas Fuller
Nuestro idioma es una “lengua viva”, pues como todo en la vida con el paso del tiempo se transforma, pero también quedan palabras que ya no se usan o han ido cayendo en el olvido, como aquellas que utilizaron nuestros abuelos, nuestros padres y todavía alguno que otro “chavo”, aun cuando no las entiendan niños o jóvenes de nuestros días.
Me encontré con un documento anónimo titulado “Abuelismos”, que contiene una serie de frases y expresiones que en la actualidad es extraño escucharlas, pero que tienen una definición:
“Desconchiflado”, “pipirrín”, “muina”, “papatús”, “vaquetón”, entre otras voces, son expresiones y locuciones utilizadas por nuestros abuelos, que poco a poco se han ido desvaneciendo en el lenguaje pícaro y popular de nuestro México.
Existe un “Diccionario de Mejicanismos”, de la autoría de Francisco J. Santamaría, de mediados del siglo pasado, que contiene una innumerable cantidad de palabras que en su mayor parte ya han caído en total desuso, pero también contiene palabras que provienen de las lenguas originarias del territorio que ocuparon las culturas precolombinas, especialmente de los aztecas.
Pero en esta ocasión nos referiremos únicamente a los “abuelismos” que formaron parte del colorido lenguaje mexicano de nuestros viejitos del siglo pasado y que recordamos de los ayeres ya idos:
Alchichincle.- Acompañante incondicional, que a su vez la hace de ayudante y adulador.
Achicopalarse.- Que está depresivo, con agobio o aflicción temporal.
Argüende.- Murmuración falsa, chisme, intriga.
Borlote.- Escándalo, gritería, desorden, tumulto.
Chicho.- Se refiere al hombre que se suponía o se veía muy valiente, bravucón y bueno para los trancazos. Chochear.- Dar el viejazo, comenzar con las conductas seniles.
Cotorrear.- Plática bastante animada entre amigos
Chilpayate.- Expresión equivalente a niño, chamaco, huerco, morrito.
De pipiripao.- Equivalente a mediocre.
Desconchinflada.- Máquina o aparato descompuesto, que antes de un golpe todavía funcionaba.
Desguanzada.- Persona agotada o que ya dio lo que tenía que dar.
El pipirrín.- Para mencionar que es hora de la comida.
Endilgar.- Atribuirle algo desagradable a alguien.
En “un de repente”.- Referirse a un imprevisto, algo inesperado, una sorpresa total.
Enyerbado.- Brujería con una pócima o una hierba, para atrapar al novio, esposo o amante.
“Gonzalitos”.- Empleado responsable y humilde de gobierno que asume sus obligaciones con alegría. Es el abuelo del actual “Godínez”.
Gorrón.- El que nunca paga o coopera en una reunión a la que, incluso, nunca fue invitado.
Granjear.- Hacer méritos para ganarse la voluntad de otros.
Guateque.- Fiesta donde se come, bebe y baila alegremente.
Hacer de tripas corazón.- Esfuerzo grande, aguantar, seguir de pie y resistiendo.
Itacate.- Provisión de comida para el largo camino o para la mitad del camino, en ocasiones producto de los sobrantes de la fiesta, la reunión o la pachanga.
Mal paso (dar su mal paso).- No resistir la tentación de la carne antes de casarse (Equivalente al eufemismo: “Se comió el lonche antes del recreo”.
Me sabe la boca a centavo.- Locución para dar a entender que sufre de un enojo o mal rato, dejando un sabor desagradable.
Mitote.- Fiesta casera o de un barrio, copiada del náhuatl, que era una danza practicada por los aztecas y en la que participaban con muchos adornos.
Muina.- Rabieta, enojo (Del verbo amuinar, que existió y cayó en desuso).
Ni fu, ni fa.- Indecisión plena, ambigüedad pura; también usada para expresar falta de importancia.
Ni yendo a bailar a Chalma.- Falta de toda esperanza para remediar algún mal; también se dice vulgarmente “ya valió”. Chalma es un pueblo del Estado de Mexico a donde peregrinaban los indígenas para danzarle a Tezcaltipoca, y obtener favores de él.
Quién quita y… Posibilidad de que algo suceda.
Patatús.- Desmayo por un acto aventurero, pero también supuesto mal imprevisto, empleado como chantaje emocional.
Pelmas.- Abreviatura de pelmazo, lento, poco preocupado, desobligado, flojo, lerdo, etc.
Prángana.- Holgazán, sin oficio ni beneficio, que todo le vale.
Sanseacabó.- Expresión enfática que da por terminado un asunto.
Santas Pascuas.- Locución mínima, para poner punto final y sin pleitos un problema.
Soponcio.- Mareo de las abuelitas y madres que se preocupan por algo o por alguien.
Sulfurarse.- Exaltarse por un enojo, sintiendo que les sube la sangre a la cabeza.
Tángano o tanganito.- Individuo chaparro, corto de piernas o de cuerpo.
¡Tate sosiego! Llamado enfático a permanecer quieto.
Tilico.- Flacucho, casi esquelético.
Tirria.- Mala voluntad hacia alguien, tirándole al odio.
Vaquetón.- Palabra para señalar al “Ni-ni” de época reciente.
Zangolotearse.- Moverse de manera continua y violenta.
¡Quítame tu piojero! Término despectivo al referirse a una prenda olvidada o llevada a casa de la calle.
J.M.M.M. (Compilador de historia y cultura)
¡Hasta la próxima!
